1
00:00:02,650 --> 00:00:03,890
(GRITANDO)
2
00:00:09,156 --> 00:00:10,396
(TROVÃO CRACKING)
3
00:00:21,101 --> 00:00:22,102
(rosnados)
4
00:00:48,800 --> 00:00:51,857
(Suspiros) Ah, é a Draculaura!
5
00:00:51,840 --> 00:00:53,251
(MÚSICA TOCANDO)
Ah!
6
00:00:53,248 --> 00:00:56,949
TODOS: Feliz doce 1600!
7
00:00:56,928 --> 00:00:59,033
Obrigado, obrigado!
8
00:00:59,039 --> 00:01:04,124
Por decreto real, você está
por este meio ordenado a festejar!
9
00:01:04,095 --> 00:01:05,267
Acertem, ghouls!
10
00:01:07,550 --> 00:01:08,551
(MÚSICA TOCANDO)
11
00:01:09,023 --> 00:01:10,969
Ah, não. Música alta!
12
00:01:14,718 --> 00:01:15,753
(EXCLAMANDO DE DELÍCIA)
13
00:01:15,773 --> 00:01:19,619
Vamos entender isso
salto conjunto, sim!
14
00:01:20,509 --> 00:01:21,886
(TODOS TORCENDO)
15
00:01:22,910 --> 00:01:24,218
(SURGIMENTO DE ELETRICIDADE)
16
00:01:25,789 --> 00:01:26,790
(RISOS)
17
00:01:30,204 --> 00:01:31,239
(SORRINDO)
18
00:01:31,260 --> 00:01:32,500
Fonte de suco de tomate.
19
00:01:33,244 --> 00:01:34,621
Bruto!
20
00:01:36,444 --> 00:01:38,148
Buffet de saladas épico!
21
00:01:38,139 --> 00:01:42,194
É tudo vegetariano
vampiro poderia pendurar uma presa!
22
00:01:42,171 --> 00:01:43,548
LAGOONA: Ei, Draculaura!
23
00:01:44,475 --> 00:01:46,421
Vamos, Gil.
24
00:01:49,755 --> 00:01:51,894
(TODOS TORCENDO)
25
00:01:52,283 --> 00:01:53,557
Você gosta?
26
00:01:53,562 --> 00:01:55,041
DRACULAURA: Fabu-licioso!
27
00:01:56,410 --> 00:01:59,081
O aniversário dela é
Dia dos Namorados?
28
00:01:59,067 --> 00:02:01,801
Você aposta. Dê uma olhada
em sua marca de nascença.
29
00:02:01,785 --> 00:02:04,925
OPERETTA: O maldito feriado inteiro
foi feito especialmente para ela.
30
00:02:05,113 --> 00:02:06,990
Ela é tão sortuda!
31
00:02:07,930 --> 00:02:09,170
(Uivando)
32
00:02:10,106 --> 00:02:11,278
Não.
33
00:02:12,314 --> 00:02:13,816
Quem tem sorte sou eu.
34
00:02:13,817 --> 00:02:14,818
(RISOS)
35
00:02:14,842 --> 00:02:17,866
Clawd, você faz
meus sonhos se tornam realidade.
36
00:02:17,849 --> 00:02:22,355
É por isso que comprei isso para você. E
isto, e aqueles, e estes.
37
00:02:22,329 --> 00:02:23,706
E...
38
00:02:23,897 --> 00:02:25,069
Eu pintei isso!
39
00:02:25,080 --> 00:02:26,081
(GASPS)
40
00:02:28,953 --> 00:02:30,689
O-M-Ghoul!
41
00:02:30,679 --> 00:02:32,674
Pode este dia
melhorou?
42
00:02:32,663 --> 00:02:36,042
LOCUTOR: Draculaura, em homenagem
do seu aniversário mais especial,
43
00:02:36,023 --> 00:02:37,161
seu pai faria
gostaria de te dar
44
00:02:37,176 --> 00:02:38,280
(GASPS)
45
00:02:38,296 --> 00:02:40,367
um carro novo!
46
00:02:41,207 --> 00:02:42,413
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
47
00:02:43,062 --> 00:02:45,861
Então, isso seria
minha festa dos sonhos.
48
00:02:45,846 --> 00:02:48,417
Acho que preciso
uma verificação da realidade, certo?
49
00:02:49,174 --> 00:02:50,879
Absolutamente não!
50
00:02:50,870 --> 00:02:53,605
Sua fantasia
é a nossa realidade.
51
00:02:53,590 --> 00:02:57,504
Na verdade, nós vamos conseguir
melhor ainda, não é?
52
00:02:58,326 --> 00:03:00,932
Vocês, ghouls, são os melhores!
53
00:03:00,982 --> 00:03:01,983
(AMBOS slsl-|)
54
00:03:02,165 --> 00:03:03,166
(TOCANDO)
55
00:03:40,690 --> 00:03:42,491
FRANKIE: Fantasias.
56
00:03:42,482 --> 00:03:44,120
Todo mundo os tem.
57
00:03:45,041 --> 00:03:47,390
HOMEM: Parabéns,
Ghoulia grita!
58
00:03:47,377 --> 00:03:50,563
Seu trabalho científico
curou a mummengite!
59
00:03:50,546 --> 00:03:51,684
(MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO)
60
00:03:51,698 --> 00:03:53,507
MULTIDÃO: Ghoulia, Ghoulia!
61
00:03:54,769 --> 00:03:56,570
FRANKIE: Fantasias são ótimas.
62
00:03:56,561 --> 00:03:59,167
A realidade pode ser um raio
às vezes no pescoço.
63
00:03:59,152 --> 00:04:00,825
É bom fazer uma pausa.
64
00:04:07,792 --> 00:04:08,793
(somas)
65
00:04:09,616 --> 00:04:13,621
Mas às vezes, fantasias
podem se tornar expectativas.
66
00:04:14,863 --> 00:04:16,035
E quando isso acontecer,
67
00:04:16,048 --> 00:04:19,393
pode colocar muita pressão
sobre os monstros da sua vida.
68
00:04:26,095 --> 00:04:30,825
Foi o Doce 1600 da Draculaura
e Dia dos Namorados!
69
00:04:30,798 --> 00:04:31,970
E ainda por cima,
70
00:04:31,982 --> 00:04:36,166
todo o feriado foi criado
só para ela há 400 anos.
71
00:04:36,142 --> 00:04:38,452
Eu vou te contar
sobre isso mais tarde.
72
00:04:39,694 --> 00:04:41,495
Como planejadores oficiais da festa,
73
00:04:41,485 --> 00:04:43,351
Cleo e Clawdeen
percebi que
74
00:04:43,341 --> 00:04:47,255
eles fizeram 1.599 aniversários
viver de acordo.
75
00:04:47,340 --> 00:04:48,478
Então, o que você acha?
76
00:04:48,493 --> 00:04:50,439
Eu acho que é uma esfinge.
77
00:04:50,445 --> 00:04:53,255
Ela fez isso por
seu 1521º aniversário.
78
00:04:53,260 --> 00:04:56,104
(Gemidos) Temos que
intensificar o nosso jogo.
79
00:04:58,411 --> 00:05:03,785
Um passarinho me disse que vocês estavam
dando uma festa perfeitamente épica.
80
00:05:03,755 --> 00:05:04,790
(TOSSE)
81
00:05:05,003 --> 00:05:07,577
(limpa a garganta) Nós estamos
aqui para nossos convites.
82
00:05:07,563 --> 00:05:09,565
Por favor, Toralei.
83
00:05:09,579 --> 00:05:11,718
Você não vem.
84
00:05:11,979 --> 00:05:15,808
(GASPS) Me dê um
uma boa razão por que não?
85
00:05:15,786 --> 00:05:18,323
Uh... Que tal três?
86
00:05:30,632 --> 00:05:34,705
Multar. Apenas lembre-se,
cada gatinho tem seu dia.
87
00:05:34,824 --> 00:05:36,980
Então é melhor tomar cuidado.
88
00:05:36,969 --> 00:05:40,219
Ah, estamos com tanto medo.
89
00:05:40,200 --> 00:05:41,201
(rosnados)
90
00:05:43,784 --> 00:05:46,822
Ei, ghouls!
Como vai o planejamento do Partido?
91
00:05:47,208 --> 00:05:49,332
Ótimo! Certo, Cléo?
92
00:05:49,320 --> 00:05:51,410
Oh, totes-ma-fantasma!
93
00:05:51,399 --> 00:05:54,539
Nós vamos jogar para você o
festa do milênio.
94
00:05:54,823 --> 00:05:57,895
Ei, Clawd, o que você
chegou aí, mano?
95
00:05:57,895 --> 00:06:00,171
Um pouco de alguma coisa
para Draculaura.
96
00:06:00,263 --> 00:06:02,612
Oh! (RISOS)
Você não deveria.
97
00:06:02,599 --> 00:06:04,722
Aposto que é muito romântico!
98
00:06:04,710 --> 00:06:05,745
Rosas negras?
99
00:06:05,831 --> 00:06:06,866
Crânios de doces?
100
00:06:06,918 --> 00:06:08,192
Tigela de carne de iaque?
101
00:06:08,838 --> 00:06:10,705
O que? A carne de iaque é uma delícia.
102
00:06:10,695 --> 00:06:13,437
É um guia de estudo para
seu teste de motorista.
103
00:06:13,574 --> 00:06:14,882
Você só pode levar
esse teste duas vezes,
104
00:06:14,886 --> 00:06:16,923
ou você tem que esperar mais seis
meses para obter sua licença.
105
00:06:16,965 --> 00:06:17,966
Oh!
106
00:06:18,789 --> 00:06:20,029
Você não deveria.
107
00:06:20,037 --> 00:06:21,107
Realmente.
Realmente.
108
00:06:21,701 --> 00:06:24,307
Acho que é melhor
vá estudar agora.
109
00:06:27,044 --> 00:06:30,487
Você tem um ghoul como
Draculaura um presente prático?
110
00:06:30,468 --> 00:06:31,970
Lobo malvado!
111
00:06:32,100 --> 00:06:33,875
Ai! O que?
112
00:06:33,892 --> 00:06:38,333
Suas esperanças para seu Sweet 1600
são mais altos que as pirâmides.
113
00:06:38,307 --> 00:06:40,753
Agora, esses seriam
faça um ótimo presente!
114
00:06:40,740 --> 00:06:44,051
Não, eu comprei algo para ela que vai
faça-a uivar para a lua!
115
00:06:47,267 --> 00:06:48,371
TODOS: Ugh!
116
00:06:48,386 --> 00:06:50,093
Você não gosta disso? Sem chance.
117
00:06:50,339 --> 00:06:52,978
FRANKIE: Tivemos que contar ao Clawd
que o colar era legal,
118
00:06:52,963 --> 00:06:56,809
mas ele teria que pensar em
algo que iria deixá-la nervosa.
119
00:06:56,962 --> 00:06:59,499
A pressão foi muito intensa.
120
00:07:02,178 --> 00:07:06,092
Chamador número cinco, você está ligado
com Cupido, Deusa do Amor.
121
00:07:06,081 --> 00:07:08,322
Diga-me,
o que importa para o seu coração?
122
00:07:08,322 --> 00:07:10,831
FRANKIE: Estávamos todos
grandes fãs do show do Cupido,
123
00:07:10,817 --> 00:07:13,093
e nós ouvimos
todos os dias.
124
00:07:13,121 --> 00:07:16,757
Ela é um gênio do amor,
um especialista em romance.
125
00:07:16,737 --> 00:07:19,504
Tem algum problema com o amor?
Ela pode consertar isso.
126
00:07:19,488 --> 00:07:24,251
CHAMADA: Sim. Então, tipo,
Eu gosto muito desse garoto, certo?
127
00:07:24,224 --> 00:07:25,601
Queda total.
128
00:07:25,632 --> 00:07:28,432
Mas ele nem
sei que estou lá.
129
00:07:28,416 --> 00:07:32,245
CUPIDO: Estou ouvindo, interlocutor. Este é
algo com o qual todos podemos nos identificar.
130
00:07:32,223 --> 00:07:36,052
Há um monstro que gostamos, alguém
nós apenas sabemos que seríamos perfeitos para.
131
00:07:36,031 --> 00:07:37,929
Se eles quisessem
apenas nos observe...
132
00:07:37,918 --> 00:07:41,007
Deixe-me perguntar a você, interlocutor.
Você é invisível?
133
00:07:40,990 --> 00:07:43,664
Sim, foi isso que
Eu estou dizendo.
134
00:07:43,743 --> 00:07:46,246
É como
ele não consegue nem me ver!
135
00:07:46,271 --> 00:07:49,809
(RISOS) Não, querido,
você é realmente invisível?
136
00:07:49,790 --> 00:07:51,463
CHAMADA: Oh, dooiy!
137
00:07:51,934 --> 00:07:53,743
Uh... Espere.
138
00:07:54,206 --> 00:07:55,878
Ei-
Ei-
139
00:07:55,869 --> 00:07:59,078
Oh, meu ghoul!
Tipo, obrigado, Cupido!
140
00:07:59,198 --> 00:08:02,062
Ver? Ela é o ghoul!
141
00:08:02,046 --> 00:08:04,549
Não entendo
por que jogar esses jogos.
142
00:08:04,541 --> 00:08:07,952
Nas montanhas, os anciãos da aldeia
escolha uma data para você,
143
00:08:07,933 --> 00:08:09,037
cuspir na mão... (CUSPE)
144
00:08:09,053 --> 00:08:10,088
Ugh.
145
00:08:10,109 --> 00:08:11,943
Agite, fim da história.
146
00:08:11,933 --> 00:08:14,106
Não há confusão, não há confusão.
147
00:08:14,748 --> 00:08:17,024
Ok, é uma bagunça.
148
00:08:21,979 --> 00:08:23,151
(somas)
149
00:08:25,659 --> 00:08:28,902
Então, qual cara você vai
levar para a festa?
150
00:08:28,924 --> 00:08:30,028
(gemidos)
151
00:08:30,394 --> 00:08:31,839
Isso é um problema.
152
00:08:31,834 --> 00:08:33,040
O que está preso em sua rede?
153
00:08:33,051 --> 00:08:36,204
Ela não consegue decidir entre Lento
Moe e Don dos Mortos.
154
00:08:36,186 --> 00:08:39,501
Ela é um monstro da ciência,
não romance.
155
00:08:39,483 --> 00:08:41,509
Pena que ciência
não posso decidir por ela.
156
00:08:41,498 --> 00:08:42,875
(GASPS)
157
00:08:42,873 --> 00:08:44,580
Ah... Ah! (RISOS)
158
00:08:45,242 --> 00:08:46,414
Boa sorte!
Boa sorte!
159
00:08:46,554 --> 00:08:49,964
Chamador 15,
o que importa para o seu coração?
160
00:08:49,944 --> 00:08:52,151
Sim, hum, eu tenho isso...
161
00:08:52,313 --> 00:08:55,884
Quer dizer, meu "amigo"
tem esse problema.
162
00:08:55,864 --> 00:08:57,731
O que você compra o ghoul
isso tem tudo?
163
00:08:57,721 --> 00:08:59,522
Ah, ouvi sua ligação.
164
00:08:59,512 --> 00:09:03,961
Meu conselho é não comprar nada para ela.
Encontre algo pessoal para ela.
165
00:09:03,992 --> 00:09:06,666
Algo que
diz que você escuta.
166
00:09:11,223 --> 00:09:12,224
(grunhidos)
167
00:09:16,023 --> 00:09:17,058
(somas)
168
00:09:17,079 --> 00:09:21,186
Ainda não tenho todos os meus poderes.
Não consigo alcançar nada.
169
00:09:22,166 --> 00:09:25,113
Eu entendi.
Obrigado, Cupido. Você é o cara.
170
00:09:25,303 --> 00:09:27,265
Uh... O ghoul.
171
00:09:27,254 --> 00:09:28,824
(Uivando)
172
00:09:34,453 --> 00:09:35,932
Garra?
173
00:09:36,309 --> 00:09:39,752
Agora você pode chegar ao seu
armário, sem problemas. Ver?
174
00:09:39,733 --> 00:09:41,007
Eu queria provar isso...
175
00:09:41,013 --> 00:09:42,651
Isso é o que
você pensa em mim?
176
00:09:42,644 --> 00:09:46,683
Você pensa
Eu sou baixo? (SOBS)
177
00:09:47,700 --> 00:09:48,701
Ah...
178
00:09:49,556 --> 00:09:51,092
FRANKIE: Clawd encontrado
da maneira mais difícil
179
00:09:51,092 --> 00:09:54,369
que as expectativas podem ser
um verdadeiro tapa no nariz.
180
00:09:54,676 --> 00:09:55,677
Ai.
181
00:09:56,083 --> 00:09:57,460
(DRACULAURA CONTINUA SORRANDO)
182
00:09:58,996 --> 00:10:00,600
(CHORAMOS)
183
00:10:02,323 --> 00:10:05,638
FRANKIE: Clawd estava totalmente dentro
a casinha de cachorro com Draculaura.
184
00:10:05,620 --> 00:10:07,453
E agora eu estava
prestes a descobrir
185
00:10:07,443 --> 00:10:09,213
que ele tinha
há muito o que fazer.
186
00:10:09,203 --> 00:10:10,375
(DRACULAURA SOBS)
187
00:10:10,386 --> 00:10:12,800
Ah, talvez
Estou esperando demais.
188
00:10:12,787 --> 00:10:17,356
É só aquele dia dos namorados
me traz tantas lembranças.
189
00:10:17,330 --> 00:10:20,072
Mas vocês, ghouls
todos conhecem essa história.
190
00:10:20,274 --> 00:10:21,412
Sim.
191
00:10:21,426 --> 00:10:22,632
Ouvi
mil vezes.
192
00:10:22,642 --> 00:10:24,443
Eu não.
Eu quero ouvir isso.
193
00:10:24,434 --> 00:10:27,459
Ah, eu realmente não
quero entrar nisso agora.
194
00:10:27,442 --> 00:10:29,080
Oh, tudo bem. Deixa para lá.
195
00:10:29,106 --> 00:10:30,907
Bem, tudo bem, se você estiver
vou torcer meu braço.
196
00:10:30,897 --> 00:10:32,035
(GEMIDO)
197
00:10:32,048 --> 00:10:35,029
É o mais
história romântica já contada
198
00:10:35,313 --> 00:10:38,260
e tudo começou
400 anos atrás,
199
00:10:38,513 --> 00:10:40,151
na minha antiga escola.
200
00:10:40,209 --> 00:10:41,950
Tipo, velho vampiro.
201
00:10:42,320 --> 00:10:43,321
(INAUDÍVEL)
202
00:10:47,248 --> 00:10:49,990
O nome dele era Valentim.
203
00:10:51,343 --> 00:10:54,813
E ele era o mais
monstro romântico de todos os tempos.
204
00:10:59,790 --> 00:11:03,829
Todos os ghouls da escola
eram presas perdidas para ele.
205
00:11:05,454 --> 00:11:07,297
Mas ele me escolheu.
206
00:11:09,262 --> 00:11:12,126
Nos conhecemos em um julgamento simulado de bruxa.
207
00:11:12,110 --> 00:11:15,392
Para nenhuma criatura
tão justo quanto isso,
208
00:11:15,373 --> 00:11:17,580
com olhos como
brilhante como uma lua cheia,
209
00:11:17,837 --> 00:11:21,667
com a pele tão macia
como o beijo de um fantasma,
210
00:11:21,645 --> 00:11:26,856
e um coração puro como a neve,
pode ser uma bruxa.
211
00:11:27,724 --> 00:11:29,912
(CANTANDO)
Inocente
212
00:11:29,900 --> 00:11:34,110
PROFESSOR DE VAMPIRO: Isso é tão lindo.
Vocês dois tiram A!
213
00:11:34,476 --> 00:11:37,685
DRÁCULAU RA:
Ele foi incrível em todos os sentidos.
214
00:11:39,339 --> 00:11:42,843
Ele me escreveu
a poesia mais requintada.
215
00:11:43,435 --> 00:11:47,747
E cada momento que passamos
juntos era algo fora do comum
216
00:11:48,779 --> 00:11:50,486
um conto de fadas.
217
00:11:51,338 --> 00:11:52,715
E no meu aniversário,
218
00:11:52,715 --> 00:11:56,158
ele me deu o melhor
presente que já recebi.
219
00:11:56,138 --> 00:11:59,452
Ele criou um feriado
só para mim!
220
00:11:59,434 --> 00:12:00,936
Dia dos Namorados!
221
00:12:00,938 --> 00:12:02,246
Feliz aniversário, querido.
222
00:12:02,249 --> 00:12:03,694
Você tem o maior coração.
223
00:12:03,689 --> 00:12:04,827
(somas)
224
00:12:04,842 --> 00:12:06,378
Quase cheio de amor.
225
00:12:06,376 --> 00:12:10,153
Esta noite, eu irei
torná-lo meu, para sempre.
226
00:12:11,145 --> 00:12:13,976
Mas naquela noite,
minha família teve que fugir,
227
00:12:13,960 --> 00:12:15,666
devido a um mal-entendido
com os habitantes locais.
228
00:12:15,657 --> 00:12:16,658
(GRITOS)
229
00:12:17,800 --> 00:12:20,245
E nunca mais o vi.
230
00:12:20,232 --> 00:12:22,075
(SOBS) Isso é tão triste.
231
00:12:22,536 --> 00:12:25,039
Eu não estava dormindo, Sr. Rotter!
232
00:12:25,351 --> 00:12:26,386
Oh!
233
00:12:26,408 --> 00:12:31,363
Ele foi meu primeiro amor e ele
era tudo que eu sempre quis.
234
00:12:31,335 --> 00:12:33,588
Você só o conhecia
por uma semana.
235
00:12:33,575 --> 00:12:36,470
Era para ser para sempre.
236
00:12:36,454 --> 00:12:38,707
Ele parece bonito
obcecado por mim mesmo.
237
00:12:38,695 --> 00:12:42,685
Você não acha estranho isso
ele fez um feriado para você,
238
00:12:42,662 --> 00:12:44,733
mas nomeou-o
depois de si mesmo?
239
00:12:44,742 --> 00:12:48,926
Tanto faz, não importa. O que
que tivemos está tudo enterrado no passado.
240
00:12:48,902 --> 00:12:52,907
Estou com Clawd agora.
E ele é simplesmente diferente.
241
00:12:53,317 --> 00:12:55,797
é melhor eu ir me preparar
para o meu teste de motorista.
242
00:13:01,188 --> 00:13:02,258
(limpa a garganta)
243
00:13:02,277 --> 00:13:05,486
(IMITANDO DRÁCULAURA) "É melhor eu
prepare-se para meu teste de direção."
244
00:13:06,372 --> 00:13:09,912
Não nos convidará
para a festa, hein?
245
00:13:09,892 --> 00:13:12,839
Então vamos apenas
tem que estragar tudo!
246
00:13:16,836 --> 00:13:20,086
LAGOONA: Toda essa matemática pegou seu
cabeça nadando como um atum cego.
247
00:13:20,068 --> 00:13:23,092
Você tem que se perguntar,
o que seu coração quer?
248
00:13:23,075 --> 00:13:24,110
(gemidos)
249
00:13:24,130 --> 00:13:26,440
Aqui, vamos escrever
uma lista de prós e contras
250
00:13:26,466 --> 00:13:28,776
para os dois caras
no seu computador.
251
00:13:30,242 --> 00:13:33,782
Você está escrevendo um programa
para decidir seu par perfeito?
252
00:13:33,762 --> 00:13:35,500
(gemidos)
253
00:13:35,491 --> 00:13:37,163
A ciência não tem tudo
as respostas, você sabe.
254
00:13:37,154 --> 00:13:38,189
(gemidos)
255
00:13:38,210 --> 00:13:43,250
Desculpe! Apenas dizendo que o amor é um
mistério, mergulhado em molho secreto.
256
00:13:43,265 --> 00:13:45,211
Há uma magia nisso.
257
00:13:46,082 --> 00:13:47,083
(GEMIDOS)
258
00:13:53,729 --> 00:13:55,174
Hum, hum, hum.
259
00:13:55,168 --> 00:13:58,547
Não há nada mais bonito
do que um coração cheio.
260
00:13:59,361 --> 00:14:00,362
(ANÉIS)
261
00:14:00,960 --> 00:14:04,274
Valentim,
como posso namorar você?
262
00:14:04,255 --> 00:14:06,024
MÃE: Quem é você
falando ao telefone?
263
00:14:06,015 --> 00:14:08,171
Mãe, eu entendi. Eita!
264
00:14:08,159 --> 00:14:09,365
(POR TELEFONE)
Valentim?
265
00:14:09,439 --> 00:14:10,645
Draculaura.
266
00:14:10,654 --> 00:14:11,792
Ah!
267
00:14:11,807 --> 00:14:13,343
Suave, cara, muito suave.
268
00:14:13,407 --> 00:14:14,977
Copasético, Valentino.
269
00:14:14,975 --> 00:14:16,841
Gelado, papai.
270
00:14:16,830 --> 00:14:18,207
Oh. Açúcar!
271
00:14:18,206 --> 00:14:21,231
Eu estive esperando por séculos para
ouça seus tons doces e amanteigados.
272
00:14:21,214 --> 00:14:22,249
MÃE: Com quem você está falando
ao telefone?
273
00:14:22,271 --> 00:14:23,306
Mãe!
274
00:14:23,327 --> 00:14:24,670
Saia da linha.
275
00:14:24,670 --> 00:14:28,339
Você quer que eu
transferir para Monster High?
276
00:14:28,318 --> 00:14:30,216
Certamente,
qualquer coisa por você, querido.
277
00:14:30,206 --> 00:14:33,134
MÃE: Você me ouviu? Se você não
limpe toda essa batguna...
278
00:14:33,117 --> 00:14:36,463
Sim, mãe, tarefas primeiro!
Desligar!
279
00:14:36,445 --> 00:14:38,186
Desculpas.
280
00:14:38,621 --> 00:14:43,092
Mal posso esperar para ver você,
Valentim, meu amor.
281
00:14:43,068 --> 00:14:44,138
(TELEFONE BIPS)
(Rindo)
282
00:14:44,156 --> 00:14:46,966
Cupido, estou implorando aqui.
(CHORAMOS)
283
00:14:47,804 --> 00:14:52,719
Tipo, ei, Valentine, por que você está
tão louco por essa garota vampira?
284
00:14:52,988 --> 00:14:54,934
Porque Draculaura é perfeita.
285
00:14:54,971 --> 00:14:56,507
Ela é única.
286
00:14:56,604 --> 00:14:58,341
E ela tem
um coração tão grande.
287
00:14:58,331 --> 00:15:01,162
O maior coração de qualquer
monstro que já existiu.
288
00:15:01,147 --> 00:15:03,271
Ela me completa.
289
00:15:03,259 --> 00:15:05,830
Ela completa minha coleção.
290
00:15:06,811 --> 00:15:08,757
(CACOFONIA DE MENINAS SOBRANDO)
291
00:15:10,011 --> 00:15:12,456
Tudo o que tenho que fazer para
colha seu coração,
292
00:15:12,442 --> 00:15:15,531
é preenchê-lo
a 100% com amor.
293
00:15:15,514 --> 00:15:19,121
Eu estava quase lá,
mas então você fugiu.
294
00:15:19,578 --> 00:15:21,669
Isso não vai acontecer
desta vez.
295
00:15:21,657 --> 00:15:22,658
(RISOS MAL)
296
00:15:23,353 --> 00:15:27,247
MÃE: Se você não limpar seu
batguna, é a luz do sol para você, filho.
297
00:15:27,225 --> 00:15:29,865
Sim, mãe, eu sei.
(grunhe com frustração)
298
00:15:29,945 --> 00:15:31,356
Eu só quero
fazê-la feliz.
299
00:15:31,353 --> 00:15:35,802
Você precisa lembrá-la por que ela caiu
apaixonado por você em primeiro lugar.
300
00:15:36,792 --> 00:15:39,173
FRANKIE: Cleo e Clawdeen
sabia de um lugar secreto
301
00:15:39,160 --> 00:15:41,315
enterrado profundamente
abaixo de Monster High,
302
00:15:41,303 --> 00:15:43,249
isso seria perfeito
para a festa.
303
00:15:43,896 --> 00:15:45,603
As catacumbas!
304
00:15:49,047 --> 00:15:54,293
O mapa diz que deveria haver um antigo
sala de concertos em algum lugar por aqui.
305
00:15:54,263 --> 00:15:57,005
Eca! Ninguém já ouviu falar em GPS?
306
00:16:03,958 --> 00:16:05,938
Olha, uma porta.
307
00:16:06,038 --> 00:16:09,679
Deve haver uma chave ao redor
aqui em algum lugar. (GASPS)
308
00:16:13,110 --> 00:16:14,748
Uma chave de caveira!
309
00:16:15,669 --> 00:16:17,580
Esses abrem tudo!
310
00:16:22,420 --> 00:16:23,592
Uau.
311
00:16:23,669 --> 00:16:26,403
(SNIFFS)
Que cheiro é esse?
312
00:16:26,388 --> 00:16:27,423
Totalmente.
313
00:16:27,445 --> 00:16:29,584
Quem morreu aqui?
314
00:16:29,972 --> 00:16:31,508
(Ambos gritam)
315
00:16:34,836 --> 00:16:36,406
Oh, meu ghoul!
316
00:16:36,404 --> 00:16:38,398
OPERETA:
Bem, isso foi um barbear rente!
317
00:16:38,387 --> 00:16:40,350
Opereta. Obrigado.
318
00:16:40,340 --> 00:16:44,168
Vocês quase caíram no "
Caldeirão do Odor Corporal Eterno."
319
00:16:44,146 --> 00:16:47,059
Um mergulho
aí e uau...
320
00:16:47,186 --> 00:16:50,497
Você vai cheirar como uma doninha
por mil anos!
321
00:16:50,642 --> 00:16:51,814
O que traz você por aqui?
322
00:16:51,858 --> 00:16:54,134
Draculaura a quer
festa de aniversário aqui.
323
00:16:54,258 --> 00:16:57,187
Bem, então deixe-me
amarre isso para você.
324
00:16:57,171 --> 00:17:01,611
Perfeito! Agora, tudo o que precisamos é de um
alguns milhares de velas perfumadas.
325
00:17:01,585 --> 00:17:02,928
Vamos trabalhar.
326
00:17:06,066 --> 00:17:07,340
(gemidos)
327
00:17:07,345 --> 00:17:08,551
O programa terminou?
328
00:17:08,561 --> 00:17:11,006
Então, quem é
seu par perfeito?
329
00:17:10,992 --> 00:17:13,336
Sim, Don ou Slow Moe?
330
00:17:13,552 --> 00:17:14,622
(gemidos)
331
00:17:14,640 --> 00:17:16,642
Bem,
o que você está esperando?
332
00:17:17,872 --> 00:17:19,215
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE VÍDEO JOGO)
333
00:17:24,688 --> 00:17:26,190
Ei, coisa gostosa!
334
00:17:26,192 --> 00:17:27,762
Heath queima!
Heath queima!
335
00:17:27,823 --> 00:17:29,359
Hoffa!
336
00:17:30,895 --> 00:17:34,206
FRANKIE: Clawd finalmente percebeu
descubra o que comprar para Draculaura.
337
00:17:34,415 --> 00:17:35,450
(SINO TOCANDO)
338
00:17:35,790 --> 00:17:36,791
(GRITOS INDISTINTOS)
339
00:17:37,198 --> 00:17:40,736
Algo que ela não conseguiu
chegar a qualquer outro lugar.
340
00:17:42,287 --> 00:17:43,425
Confira.
341
00:17:44,718 --> 00:17:47,324
Ah, uma caixa de lixo.
Quão atencioso.
342
00:17:47,310 --> 00:17:49,015
Sim, você não pode dar
ela um monte de coisas
343
00:17:49,006 --> 00:17:50,781
que você desenterrou
do quintal.
344
00:17:50,862 --> 00:17:53,146
Não é uma caixa
de lixo, é...
345
00:17:53,133 --> 00:17:54,134
(TODOS GRITANDO)
346
00:17:54,349 --> 00:17:55,885
O que é isso?
347
00:17:55,886 --> 00:17:59,650
Existe uma venda em algum lugar?
Por que não fui informado?
348
00:17:59,629 --> 00:18:00,801
Ghoulia!
349
00:18:00,812 --> 00:18:02,155
Você leu meu blog?
350
00:18:02,156 --> 00:18:05,501
Um novo garoto gostoso apenas
transferido para Monster High!
351
00:18:06,060 --> 00:18:09,213
Ouvi dizer que ele estava
procurando por Draculaura.
352
00:18:09,196 --> 00:18:11,403
Quem poderia ser?
353
00:18:14,955 --> 00:18:15,956
(PNEUS GRITANDO)
354
00:18:17,163 --> 00:18:18,540
(YELPS)
355
00:18:19,755 --> 00:18:20,790
Como estou?
356
00:18:20,811 --> 00:18:23,128
Tudo bem, sem erros.
357
00:18:23,116 --> 00:18:27,009
Mas eu estava ansioso
falhar com alguém.
358
00:18:26,987 --> 00:18:31,589
Apenas estacione paralelamente e você
sobreviver ao seu teste de motorista.
359
00:18:31,562 --> 00:18:35,374
Bagunçar,
e está errado com sua nota.
360
00:18:36,170 --> 00:18:37,171
(GRITANDO)
361
00:18:41,321 --> 00:18:42,493
Valentim?
362
00:18:43,305 --> 00:18:44,716
(PNEUS GRITANDO)
(DRACULAURA GEME)
363
00:18:47,176 --> 00:18:49,747
Você falha.
364
00:18:51,433 --> 00:18:53,413
Valentim!
365
00:18:57,288 --> 00:18:58,494
(somas)
366
00:18:59,720 --> 00:19:00,926
(TODOS RINDO)
367
00:19:02,472 --> 00:19:03,610
Eu sou Toralei.
368
00:19:03,688 --> 00:19:04,860
Prazer em conhecê-lo, querido.
369
00:19:04,872 --> 00:19:06,674
Eu estou...
Valentim, sim.
370
00:19:06,664 --> 00:19:08,787
Eu sei tudo sobre você.
371
00:19:08,776 --> 00:19:11,157
Eu vejo meu
a reputação me precede.
372
00:19:11,144 --> 00:19:13,975
E eu sei que você está aqui
para o coração de Draculaura.
373
00:19:13,959 --> 00:19:15,666
Silêncio, agora!
374
00:19:17,831 --> 00:19:19,276
Olha, ela me ligou.
375
00:19:19,270 --> 00:19:21,523
Ela não ligou para você. Eu fiz.
376
00:19:21,511 --> 00:19:22,649
Você fez? Por que?
377
00:19:22,662 --> 00:19:24,946
Para ajudá-lo a superar
seu cão de guarda.
378
00:19:24,933 --> 00:19:26,832
O sujeito peludo?
O namorado dela.
379
00:19:26,822 --> 00:19:28,199
Namorado?
380
00:19:28,293 --> 00:19:29,931
Relaxar.
381
00:19:29,926 --> 00:19:33,626
Clawd não tem um romântico
tufo de pelos por todo o corpo.
382
00:19:33,605 --> 00:19:34,743
Ele não é uma ameaça.
383
00:19:34,758 --> 00:19:36,101
Ele com certeza é grande.
384
00:19:36,133 --> 00:19:38,932
Ah... está tudo bem, gato frágil,
385
00:19:38,916 --> 00:19:41,426
o grande e ruim woof
está indo embora.
386
00:19:41,412 --> 00:19:45,113
Agora, vá até lá
e faça o que você faz de melhor.
387
00:19:45,092 --> 00:19:46,894
Bem, tudo bem,
agora estamos conversando.
388
00:19:46,885 --> 00:19:48,782
Por que você está fazendo isso,
enfim, gatinha linda?
389
00:19:48,771 --> 00:19:52,719
Vamos chamar isso de aniversário
presente de coração.
390
00:19:53,380 --> 00:19:54,381
Hum-hmm.
391
00:19:54,883 --> 00:19:56,556
Draculaura.
392
00:20:07,363 --> 00:20:08,842
Draculaura.
393
00:20:09,315 --> 00:20:11,727
Meu Valentim.
394
00:20:13,218 --> 00:20:15,095
Que romântico!
395
00:20:22,625 --> 00:20:23,763
Ah...
396
00:20:31,553 --> 00:20:32,554
(GASPS)
397
00:20:39,872 --> 00:20:42,156
FRANKIE: A atenção
Draculaura estava recebendo de Val
398
00:20:42,144 --> 00:20:44,138
estava fazendo ela
maluca de alegria.
399
00:20:44,127 --> 00:20:46,090
Claro, muita alegria
é difícil de esconder.
400
00:20:46,079 --> 00:20:47,149
(rosnados)
401
00:20:47,167 --> 00:20:48,873
O que está acontecendo
com você e Valentine?
402
00:20:48,864 --> 00:20:50,665
O que? O que você está
falando?
403
00:20:50,655 --> 00:20:52,714
Todo mundo sabe que você
caras estão saindo.
404
00:20:52,703 --> 00:20:53,943
Está tudo na escola.
405
00:20:53,950 --> 00:20:55,688
Está até no blog do Spectra.
406
00:20:55,679 --> 00:20:56,714
(CLIQUES)
407
00:20:56,735 --> 00:21:02,109
Ok, ok. Nós temos gastado
um pouco de tempo juntos. Então?
408
00:21:02,078 --> 00:21:05,489
Então? Você está esquecendo disso
você já tem namorado?
409
00:21:05,470 --> 00:21:09,612
Na minha aldeia eles têm nome
para isso, Problustravitch.
410
00:21:10,205 --> 00:21:11,445
Não é legal!
411
00:21:11,454 --> 00:21:14,574
Não diga a ele que eu disse isso,
mas meu irmão é um cara legal.
412
00:21:14,557 --> 00:21:17,872
E ele se importa
tanto sobre você.
413
00:21:17,853 --> 00:21:21,585
Eu sei, eu sei.
E eu me importo com ele.
414
00:21:21,564 --> 00:21:26,875
Mas Val é tão sonhadora
e romântico,
415
00:21:26,844 --> 00:21:28,482
e incrível.
416
00:21:28,732 --> 00:21:32,496
Clawd pode ser fedorento e
irritante, mas ele não é estúpido.
417
00:21:32,475 --> 00:21:34,546
Ele vai
descubra sobre isso.
418
00:21:34,811 --> 00:21:37,128
Estou te contando isso
como seu melhor amigo ghoul.
419
00:21:37,115 --> 00:21:38,560
Você não pode ter isso
ambos os lados.
420
00:21:38,715 --> 00:21:40,626
Você tem que fazer uma escolha.
421
00:21:43,003 --> 00:21:44,004
(GEMIDOS)
422
00:21:44,923 --> 00:21:48,132
Santo fumo!
Sou o par perfeito de Ghoulia!
423
00:21:49,466 --> 00:21:51,784
Aparentemente ela
pesquisas científicas mostraram
424
00:21:51,771 --> 00:21:54,149
que vocês dois estavam
o mais compatível.
425
00:21:54,201 --> 00:21:58,031
Cara, agora eu sei por que estou tendo tanto
muitos problemas na aula do Sr. Hack.
426
00:21:58,010 --> 00:22:00,391
A ciência não
faz algum sentido.
427
00:22:00,378 --> 00:22:01,880
Nem o Sr. Hack.
428
00:22:01,881 --> 00:22:05,920
(Zombando) "Sim, sim. Tudo bem,
agora vejam aqui, crianças!
429
00:22:06,073 --> 00:22:07,074
(Rindo)
430
00:22:07,481 --> 00:22:12,050
Heath, Ghoulia é muito
ghoul legal, doce e tímido.
431
00:22:12,024 --> 00:22:14,663
Ela é uma espécie de peixe fora de
água quando se trata de namoro.
432
00:22:14,649 --> 00:22:17,899
Estávamos esperando que você pudesse ser
um pouco, hum, você sabe...
433
00:22:17,880 --> 00:22:18,984
Menos Heath-y?
434
00:22:19,000 --> 00:22:20,001
Sim!
Sim!
435
00:22:20,024 --> 00:22:22,373
Menos Heath-y?
Você está brincando comigo?
436
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
Eu sou o par perfeito dela.
437
00:22:24,439 --> 00:22:28,444
Eu vou aumentar
para 451 Heath-grees!
438
00:22:29,495 --> 00:22:30,496
(TODOS GEREM)
439
00:22:31,799 --> 00:22:33,608
Isso vai ser ruim.
Isso vai ser incrível.
440
00:22:34,519 --> 00:22:37,693
Ruim. Quero dizer, ruim. Sim,
isso vai ser ruim.
441
00:22:40,758 --> 00:22:42,656
FRANKIE:
Draculaura teve um problema.
442
00:22:42,646 --> 00:22:44,751
Ela estava rasgada
entre os dois meninos.
443
00:22:45,398 --> 00:22:46,399
Ops.
444
00:22:46,518 --> 00:22:47,690
Garra.
(RISOS)
445
00:22:48,117 --> 00:22:49,289
E Valentim.
446
00:22:54,037 --> 00:22:57,382
Mas no final,
Draculaura sabia a resposta.
447
00:22:57,684 --> 00:22:58,685
(TOCANDO)
448
00:23:05,076 --> 00:23:07,876
Ah, Val, isso é tão fofo!
449
00:23:07,861 --> 00:23:09,238
Você me conhece, querido.
450
00:23:09,236 --> 00:23:10,909
Meu coração está em suas mãos.
451
00:23:12,115 --> 00:23:15,237
Ou (suavemente) vice-versa,
se você me entende.
452
00:23:15,220 --> 00:23:16,255
(suasuus)
453
00:23:16,276 --> 00:23:19,654
Ouça, eu realmente
gostei de tudo isso.
454
00:23:19,635 --> 00:23:23,139
Todos os presentes e atenção
e tudo.
455
00:23:23,475 --> 00:23:24,579
Mas não é real.
456
00:23:24,659 --> 00:23:25,763
O que?
457
00:23:25,779 --> 00:23:28,953
Eu tenho algo real
com Clawd.
458
00:23:30,514 --> 00:23:33,088
eu não queria
tem que recorrer a isso.
459
00:23:33,074 --> 00:23:37,853
Mas, eu vou ter seu coração,
querida, de uma forma ou de outra.
460
00:23:42,610 --> 00:23:43,611
(grunhidos)
461
00:23:46,385 --> 00:23:47,762
Draculaura?
462
00:23:49,552 --> 00:23:52,127
(CANTANDO)
Você, você, você
463
00:23:52,113 --> 00:23:54,115
Fui dispensado!
464
00:24:02,639 --> 00:24:03,709
(EXCLAMAÇÕES)
465
00:24:04,816 --> 00:24:05,851
(TOSSE)
466
00:24:05,871 --> 00:24:07,543
Você realmente vai
pegar essa onda?
467
00:24:07,534 --> 00:24:08,569
(gemidos)
468
00:24:08,591 --> 00:24:11,809
Agora, com a maioria
Línguas Mortas,
469
00:24:11,791 --> 00:24:13,656
para conjugar o
verbo, primeiro devemos...
470
00:24:13,646 --> 00:24:14,681
(TELEFONE TOCA)
471
00:24:14,702 --> 00:24:16,045
Ah, não!
472
00:24:16,047 --> 00:24:17,881
Muito bem, Clawdeen.
473
00:24:17,871 --> 00:24:20,798
Mas é pronunciado “Ahhno”.
474
00:24:20,781 --> 00:24:22,419
É o fantasma raro
do tempo passado do Natal.
475
00:24:22,478 --> 00:24:24,151
(TELEFONES TOCANDO)
476
00:24:24,142 --> 00:24:25,587
Eles se separaram!
477
00:24:25,869 --> 00:24:28,765
SPECTRA: Vampy coloca Cachorrinho
fora para sempre.
478
00:24:28,749 --> 00:24:30,194
FRANKIE:
Agora que era oficial...
479
00:24:31,213 --> 00:24:32,248
(SNARGOS)
480
00:24:32,269 --> 00:24:34,306
Clawd estava uivando de dor.
481
00:24:34,412 --> 00:24:35,550
(Uivando)
482
00:24:41,804 --> 00:24:44,341
Ei, aqui,
Estou aberto!
483
00:24:47,724 --> 00:24:48,725
(GEMIDOS)
484
00:24:53,579 --> 00:24:54,717
(CHORAMOS)
485
00:24:55,468 --> 00:24:57,106
FRANKIE:
Tínhamos que falar com Draculaura.
486
00:24:57,099 --> 00:25:00,897
Mas não conseguimos encontrá-la
em qualquer lugar, o que foi muito estranho.
487
00:25:00,876 --> 00:25:02,219
Alguma sorte, cara?
488
00:25:02,219 --> 00:25:04,761
Não. Ela não vai
atenda o telefone dela.
489
00:25:04,747 --> 00:25:07,063
E eu mandei uma mensagem para ela,
tipo, 20 vezes.
490
00:25:07,050 --> 00:25:09,155
Coisa boa
meu pai paga a conta.
491
00:25:09,161 --> 00:25:13,249
Ah, estou tão bravo com ela. Como
ela poderia fazer isso com Clawd?
492
00:25:13,226 --> 00:25:16,347
O amor faz
monstros fazem coisas bobas.
493
00:25:16,330 --> 00:25:17,365
(gemidos)
494
00:25:17,385 --> 00:25:21,128
Boa decisão, Ghoulia. Talvez ela esteja
fazendo o teste de direção agora!
495
00:25:23,945 --> 00:25:25,810
FRANKIE:
Mas ela também não estava lá.
496
00:25:25,800 --> 00:25:28,804
Ha! Você falhou!
497
00:25:29,065 --> 00:25:31,349
Finalmente corremos
nela e em Valentine
498
00:25:31,336 --> 00:25:32,940
como eles eram
saindo do Study Howl.
499
00:25:32,937 --> 00:25:36,283
E foi aí que percebemos
algo estava muito errado.
500
00:25:36,264 --> 00:25:39,482
Draculaura, precisamos conversar agora.
Onde você esteve?
501
00:25:39,464 --> 00:25:40,568
Com Val.
502
00:25:40,584 --> 00:25:45,378
Mudei todas as minhas aulas. Que
maneira, ele e eu nunca nos separaremos!
503
00:25:45,351 --> 00:25:46,921
E meu irmão?
504
00:25:46,918 --> 00:25:49,236
Qual deles?
Você tem, tipo, 10.
505
00:25:49,224 --> 00:25:52,055
É melhor você não estar agindo assim
estranho assim na sua festa.
506
00:25:52,039 --> 00:25:53,575
Ah, não consigo.
507
00:25:53,575 --> 00:25:54,645
O que?
508
00:25:54,662 --> 00:26:00,271
Valentine diz que tem algo extra
especial planejado para meu aniversário!
509
00:26:00,262 --> 00:26:02,606
Será de parar o coração.
510
00:26:03,175 --> 00:26:04,415
(suasuus)
511
00:26:05,702 --> 00:26:07,181
Atrasado!
512
00:26:08,293 --> 00:26:09,533
(TORALEI RISOS)
513
00:26:10,117 --> 00:26:13,496
Ah, não, a festa acabou?
514
00:26:13,477 --> 00:26:15,354
Boo-hoo-hoo.
515
00:26:16,933 --> 00:26:17,934
(SNARGOS)
516
00:26:19,269 --> 00:26:23,547
Não acredito que passamos tanto tempo
nisso para que ela nos dispense!
517
00:26:23,781 --> 00:26:25,783
Se ela não fosse imortal...
518
00:26:26,180 --> 00:26:28,465
Eu não sei, guelras,
algo está errado.
519
00:26:28,452 --> 00:26:30,993
Sim, ela não é
comportando-se como ela mesma.
520
00:26:30,979 --> 00:26:34,326
Sua festa doce 1600
significava muito para ela.
521
00:26:34,307 --> 00:26:38,233
De repente, ela não se importa.
Muito estranho.
522
00:26:38,211 --> 00:26:39,212
(gemidos)
523
00:26:39,298 --> 00:26:40,333
Você está certo.
524
00:26:40,355 --> 00:26:43,315
Há um ghoul que pode
chegue ao fundo disso.
525
00:26:43,299 --> 00:26:44,369
(TELEFONE BIPS)
526
00:26:44,387 --> 00:26:45,491
Espectros? Precisamos de um favor.
527
00:26:46,499 --> 00:26:48,364
TORALEI: Isso não é incrível?
528
00:26:48,354 --> 00:26:50,124
Todo mundo está infeliz,
529
00:26:50,114 --> 00:26:53,718
Draculaura e Clawd estão brindados,
e a festa foi cancelada!
530
00:26:53,698 --> 00:26:57,817
Este vai ser o melhor aniversário de todos.
E nem é meu!
531
00:26:57,793 --> 00:26:59,431
Eu gostaria de poder dizer o mesmo,
querida.
532
00:26:59,426 --> 00:27:02,451
Operação Roube Seu Coração
não está tão quente?
533
00:27:02,434 --> 00:27:04,107
Está se movendo
mais lento que o melaço.
534
00:27:04,098 --> 00:27:06,607
O amor dela por aquele cão era
mais forte do que eu considerava.
535
00:27:06,593 --> 00:27:08,362
eu pensei
você a hipnotizou.
536
00:27:08,352 --> 00:27:11,344
Eu fiz, mas ainda tenho que preencher
seu coração completamente com amor.
537
00:27:11,328 --> 00:27:14,064
Caso contrário, não posso colher
e coloquei na minha estante de troféus.
538
00:27:14,048 --> 00:27:16,332
Só preciso ter certeza
Eu entendo logo.
539
00:27:16,320 --> 00:27:18,891
Por que a pressa? Isso é divertido!
540
00:27:18,880 --> 00:27:22,098
O feitiço se tornará permanente
em três dias, seu aniversário.
541
00:27:22,080 --> 00:27:23,684
E ela ficará presa
nesse estado para sempre.
542
00:27:23,679 --> 00:27:25,545
O coração dela vai
desaparecer como fumaça.
543
00:27:25,535 --> 00:27:28,270
Ela será incapaz de
amando alguém nunca. Até eu.
544
00:27:28,255 --> 00:27:30,025
E sem coração, sem troféu.
545
00:27:30,015 --> 00:27:33,360
De qualquer forma, eu ganho.
Boa sorte.
546
00:27:35,294 --> 00:27:40,039
Isso é tão suculento. é melhor eu enviar
este vídeo para os ghouls. Rápido!
547
00:27:43,006 --> 00:27:47,011
Um feitiço? Roubar o coração dela?
Eu vou bater nele!
548
00:27:47,005 --> 00:27:48,245
(gemidos)
549
00:27:48,606 --> 00:27:49,607
Ghoulia está certo.
550
00:27:49,629 --> 00:27:53,491
Livrar-se de Valentine sem quebrar
o feitiço seria uma falha de tensão!
551
00:27:53,469 --> 00:27:56,622
Ela seria um zumbi total!
552
00:27:56,604 --> 00:27:57,605
Sem ofensa.
553
00:27:57,629 --> 00:28:00,363
Então, como podemos quebrá-lo? 'Causa
Eu realmente quero bater nele.
554
00:28:00,348 --> 00:28:03,759
Quem sabe mais sobre
os incríveis poderes do amor?
555
00:28:03,740 --> 00:28:04,741
(GASPS)
556
00:28:05,404 --> 00:28:07,645
Cupido, é
uma emergência amorosa!
557
00:28:08,123 --> 00:28:12,799
Se ele a enfeitiçasse, para
para quebrá-lo, vamos precisar disso.
558
00:28:13,883 --> 00:28:16,056
Passe-me meu arco.
559
00:28:17,915 --> 00:28:21,487
Uh... Você poderia simplesmente abri-lo.
Essa é a chave aqui.
560
00:28:21,467 --> 00:28:22,605
Oh! (RISOS)
561
00:28:23,163 --> 00:28:25,801
FRANKIE: Cupido ia atirar
Draculaura com uma flecha,
562
00:28:25,786 --> 00:28:29,068
o que faria ela se apaixonar
com o primeiro monstro que ela viu.
563
00:28:29,050 --> 00:28:32,725
E íamos ter certeza
esse monstro era Clawd.
564
00:28:33,050 --> 00:28:34,051
Ghoulia...
565
00:28:34,074 --> 00:28:35,553
Agora não é
divirta-se, Heath.
566
00:28:35,546 --> 00:28:39,824
Este é um fogo que você não pode
apaga, Lagoona. Uau!
567
00:28:39,961 --> 00:28:42,635
Veja, ela é louca por mim!
568
00:28:43,257 --> 00:28:46,796
Eu lhe ofereceria esta pimenta, mas
você já está com tanto calor, querido.
569
00:28:46,776 --> 00:28:49,222
Você faz meu coração tão feliz.
570
00:28:49,209 --> 00:28:50,946
E cheio?
571
00:28:50,936 --> 00:28:54,247
Ele incha com cada
momento que passo com você.
572
00:28:55,960 --> 00:28:58,236
Sim, eu posso dizer.
573
00:29:01,879 --> 00:29:03,415
Preparar?
574
00:29:04,663 --> 00:29:07,688
CUPIDO: Eu nunca vi um
monstro com poderes como o dele.
575
00:29:07,671 --> 00:29:10,675
Uma flecha não será forte
o suficiente para quebrar o feitiço.
576
00:29:13,110 --> 00:29:14,214
Pressa. Aí vêm eles.
577
00:29:14,231 --> 00:29:17,440
Use dois, então.
Estamos ficando sem tempo!
578
00:29:25,174 --> 00:29:26,585
Olhe!
579
00:29:28,949 --> 00:29:29,950
(AMBOS GASP)
580
00:29:31,061 --> 00:29:32,062
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
581
00:29:38,452 --> 00:29:40,193
Isso correu bem.
582
00:29:44,436 --> 00:29:46,848
FRANKIE:
O Dia dos Namorados era amanhã!
583
00:29:48,756 --> 00:29:51,233
Ghoulia ainda estava tentando
para fazer funcionar com Heath.
584
00:29:51,219 --> 00:29:53,986
Afinal, a ciência
não pode estar errado! Pode?
585
00:29:53,971 --> 00:29:56,674
Ghoulia!
Eu escrevi para você uma música matadora.
586
00:29:56,659 --> 00:29:59,683
Começa com um solo de guitarra fumegante.
(limpa a garganta)
587
00:29:59,666 --> 00:30:01,043
(IMITANDO GUITARRA BAIXO)
588
00:30:06,291 --> 00:30:10,216
Obrigado, obrigado. Você esteve
um grande público. Eu te amo.
589
00:30:10,193 --> 00:30:12,070
Você pode aplaudir agora.
590
00:30:12,753 --> 00:30:14,684
FRANKIE: E quanto a
Clawd e Draculaura?
591
00:30:14,674 --> 00:30:16,990
Eles estavam loucamente apaixonados
592
00:30:16,977 --> 00:30:19,048
com os monstros errados!
593
00:30:21,393 --> 00:30:23,323
Quando eles obtiverem
atingido pelas flechas,
594
00:30:23,312 --> 00:30:25,314
Cupido e Garra
eram inseparáveis
595
00:30:25,361 --> 00:30:27,363
e nada mais
era importante para eles.
596
00:30:29,425 --> 00:30:30,426
Ah!
597
00:30:33,136 --> 00:30:34,171
Ai!
598
00:30:34,191 --> 00:30:35,226
O que?
599
00:30:35,247 --> 00:30:37,146
Lobo malvado! Saia dessa!
600
00:30:37,136 --> 00:30:41,243
Olha, mana, estamos felizes. Não posso
você simplesmente fica feliz por nós?
601
00:30:41,392 --> 00:30:44,739
Cupido, vamos lá,
suas flechas causaram isso.
602
00:30:44,720 --> 00:30:45,994
Você sabe disso, certo?
603
00:30:45,999 --> 00:30:48,670
Tudo que me lembro é de olhar
em seus olhos de cachorrinho
604
00:30:48,655 --> 00:30:50,681
e nunca
querendo desviar o olhar.
605
00:30:50,670 --> 00:30:52,440
Eca! Mordaça!
606
00:30:52,431 --> 00:30:54,650
Olha, como vamos
quebrar o feitiço?
607
00:30:54,638 --> 00:30:55,742
Por que eu contaria a você?
608
00:30:55,823 --> 00:30:56,927
Por que você iria querer?
609
00:30:56,942 --> 00:30:58,421
Por causa dela!
610
00:30:58,414 --> 00:31:00,792
Draculaura?
Ela parece feliz também.
611
00:31:01,678 --> 00:31:03,866
Ela está em perigo!
612
00:31:03,854 --> 00:31:07,324
Não seja uma hater, mana.
O amor é mágico!
613
00:31:07,469 --> 00:31:09,817
Isso é o que
Estou tentando te contar!
614
00:31:09,804 --> 00:31:11,542
FRANKIE: E pobre Draculaura.
615
00:31:11,533 --> 00:31:13,335
Com cada gesto romântico,
616
00:31:13,325 --> 00:31:17,089
ela estava caindo cada vez mais fundo
sob o controle de Valentim.
617
00:31:17,068 --> 00:31:19,320
Uma chuva de beijos.
618
00:31:19,308 --> 00:31:21,652
As pombas estarão voando.
619
00:31:22,188 --> 00:31:25,032
Venha amanhã à noite,
seu coração será meu.
620
00:31:25,036 --> 00:31:28,415
Ah, Valentim,
isso foi tão romântico.
621
00:31:28,811 --> 00:31:31,485
Aparentemente,
não é romântico o suficiente.
622
00:31:35,627 --> 00:31:40,132
Tivemos que parar Valentine antes que ele
roubou o coração de Draculaura para sempre.
623
00:31:40,106 --> 00:31:43,610
Tem que haver algo em
aqui isso vai quebrar esses feitiços!
624
00:31:43,787 --> 00:31:46,779
Não há nada aqui
mas jogos e truques.
625
00:31:46,762 --> 00:31:50,334
Eu não entendo porque
monstros confiam muito nela.
626
00:31:50,314 --> 00:31:52,598
Uh... Ela é o Cupido.
627
00:31:52,586 --> 00:31:54,838
Ela sabe mais
sobre o amor do que ninguém.
628
00:31:54,825 --> 00:31:57,560
Seu arco e flechas!
Ela simplesmente os deixou aqui.
629
00:31:57,545 --> 00:32:00,120
Bem, estes são muito perigosos
estar deitado por aí.
630
00:32:00,106 --> 00:32:01,842
Vou colocá-los no meu armário.
631
00:32:01,832 --> 00:32:02,833
(TOCANDO)
632
00:32:04,137 --> 00:32:05,138
Eu não acho...
633
00:32:05,161 --> 00:32:06,435
O que você quer?
634
00:32:06,440 --> 00:32:07,475
CHAMADOR: Cupido?
635
00:32:07,496 --> 00:32:09,567
Ela não está aqui.
Eu sou Abbey, eu ajudo.
636
00:32:09,705 --> 00:32:13,791
Bem, eu gosto desse ghoul, mas eu
não sei como falar com ela.
637
00:32:13,767 --> 00:32:14,802
Seja direto.
638
00:32:14,823 --> 00:32:18,042
Não desperdice fôlego
em introduções floridas.
639
00:32:18,024 --> 00:32:21,145
Diga: "Olá.
Eu gosto de você. Você gosta de mim?"
640
00:32:21,128 --> 00:32:22,334
Ver? É fácil.
641
00:32:22,375 --> 00:32:24,184
Ah... Ok.
642
00:32:24,583 --> 00:32:26,119
sou natural.
643
00:32:26,342 --> 00:32:27,343
(TOCANDO)
644
00:32:27,623 --> 00:32:29,457
Eles gostam de você.
645
00:32:29,447 --> 00:32:31,474
Porque eu não
jogar.
646
00:32:31,463 --> 00:32:33,443
Ei, isso não é ruim.
647
00:32:33,670 --> 00:32:36,631
Você está com Abbey,
onde o amor não é um jogo.
648
00:32:36,614 --> 00:32:37,615
Ir!
649
00:32:38,566 --> 00:32:41,495
Ghoulia estava procurando informações
sobre Valentim e Cupido.
650
00:32:41,478 --> 00:32:46,787
Ela pediu ajuda a Heath para que ela pudesse
finalmente provar que a ciência estava certa.
651
00:32:46,757 --> 00:32:48,591
ABDEY: Admirador secreto?
Não, não.
652
00:32:48,581 --> 00:32:51,187
Na minha aldeia, se houver
não há nome no pacote,
653
00:32:51,173 --> 00:32:53,072
ele será enviado de volta
para os correios.
654
00:32:53,061 --> 00:32:56,278
Uau! Seu amigo apenas
possuía totalmente aquele cara!
655
00:32:56,260 --> 00:32:58,577
Bater e queimar! Ai!
656
00:32:58,565 --> 00:32:59,600
Shh...
657
00:32:59,620 --> 00:33:01,793
Sim, certo,
certo, certo.
658
00:33:03,364 --> 00:33:06,227
Eu vou conseguir isso
para você, coisa gostosa!
659
00:33:06,211 --> 00:33:07,212
Uau!
660
00:33:07,780 --> 00:33:09,054
Isso é apenas
na superfície.
661
00:33:09,124 --> 00:33:10,398
(gemidos)
662
00:33:23,138 --> 00:33:26,085
Por que está demorando tanto?
(GEMIDOS)
663
00:33:26,755 --> 00:33:29,232
Caramba,
é quase aniversário dela!
664
00:33:29,218 --> 00:33:30,822
Nós não temos
muito tempo, guelras.
665
00:33:30,817 --> 00:33:34,100
Por que meu irmão não poderia simplesmente ser
mais romântico em primeiro lugar?
666
00:33:34,082 --> 00:33:37,074
Não é culpa dele.
Valentine a hipnotizou!
667
00:33:37,057 --> 00:33:38,730
Ele a deixou fugir
dele, Frankie.
668
00:33:38,721 --> 00:33:41,874
Quero dizer, o grande presente dele para ela
ia ser uma caixa de lixo.
669
00:33:41,857 --> 00:33:43,996
E agora, toda vez
Eu tento falar com ele,
670
00:33:44,000 --> 00:33:46,414
ele e Cupido mantêm
balançando a língua
671
00:33:46,401 --> 00:33:49,039
sobre o poder
de "amor verdadeiro".
672
00:33:49,024 --> 00:33:50,662
FRANKIE:
E foi aí que me dei conta.
673
00:33:50,656 --> 00:33:52,329
Havia
algo naquela caixa
674
00:33:52,320 --> 00:33:56,278
mais poderoso que o do Cupido e
Os poderes do Dia dos Namorados reunidos.
675
00:33:56,256 --> 00:33:57,792
Pessoal! Eu tenho um plano.
676
00:33:57,791 --> 00:34:00,430
Mas precisamos que todos entrem
na mesma sala ao mesmo tempo.
677
00:34:00,415 --> 00:34:01,587
Mas como?
678
00:34:01,599 --> 00:34:03,601
Uma festa!
Estamos de volta, querido!
679
00:34:04,575 --> 00:34:07,148
Cleo e Clawdeen fizeram
cópias da chave da caveira
680
00:34:07,134 --> 00:34:09,226
e os usei
como convites.
681
00:34:09,215 --> 00:34:11,886
Jackson, venha para
Festa da Draculaura?
682
00:34:11,871 --> 00:34:13,851
Uma festa? Meu? Incrível.
683
00:34:13,854 --> 00:34:17,007
Na verdade, é para Holt Hyde.
Precisamos de um DJ.
684
00:34:16,989 --> 00:34:18,093
Festa da Draculaura?
685
00:34:18,110 --> 00:34:20,555
Ei, pessoal, quero vir
para a festa da Draculaura?
686
00:34:20,541 --> 00:34:22,568
Sim, desse jeito
todos podem nos ver
687
00:34:22,557 --> 00:34:25,504
e veja como estamos apaixonados!
Veja como estamos apaixonados!
688
00:34:26,301 --> 00:34:28,281
Ótimo! (RETIFICAÇÃO)
689
00:34:28,734 --> 00:34:30,475
G ro-to-the-ross.
690
00:34:33,437 --> 00:34:35,075
Como vão as coisas com Heath?
(gemidos)
691
00:34:35,132 --> 00:34:38,157
Talvez a ciência não fosse
a resposta afinal.
692
00:34:38,141 --> 00:34:41,455
Foi quando Ghoulia percebeu
que sua ciência era sólida.
693
00:34:41,436 --> 00:34:43,785
Era o computador dela
esse era o problema.
694
00:34:43,772 --> 00:34:45,615
Houve um erro
no programa!
695
00:34:45,660 --> 00:34:47,494
Ela nunca deveria
estar com Heath!
696
00:34:47,484 --> 00:34:51,296
Sim, sim, você estava certo.
Como você vai contar isso para ele?
697
00:34:52,540 --> 00:34:53,541
Hum...
698
00:34:54,971 --> 00:34:57,609
Eu encontrei
Draculaura e Valentim.
699
00:34:57,595 --> 00:34:59,943
E agora,
para levá-los para a festa.
700
00:34:59,930 --> 00:35:01,170
Então, o que você diria?
701
00:35:01,178 --> 00:35:02,589
Não há tempo para isso.
702
00:35:02,587 --> 00:35:03,861
O aniversário dela deveria ser
tudo sobre
703
00:35:03,866 --> 00:35:06,676
enchendo seu coração
com amor, completamente.
704
00:35:06,778 --> 00:35:11,476
Bem, eu sei que nada enche o coração dela
mais rápido do que uma festa em sua homenagem.
705
00:35:11,449 --> 00:35:12,450
Hum.
706
00:35:12,921 --> 00:35:15,595
Então estaremos lá.
Conte com isso!
707
00:35:16,730 --> 00:35:17,970
Perfeito!
708
00:35:24,281 --> 00:35:27,160
Homem! Sim!
709
00:35:27,928 --> 00:35:29,202
(TODOS TORCENDO)
710
00:35:30,584 --> 00:35:32,086
Hyde em casa!
711
00:35:32,088 --> 00:35:34,534
Ei, ei, ei, é você, garoto,
Holt Hyde,
712
00:35:34,552 --> 00:35:36,998
nos Guinchos de Aço!
Uh-huh.
713
00:35:46,967 --> 00:35:47,968
(GAGS)
714
00:35:53,142 --> 00:35:54,143
(RISOS)
715
00:35:54,614 --> 00:35:56,184
Ok, Frankie,
qual é o seu plano?
716
00:35:56,182 --> 00:35:59,271
Ok, Ghoulia descobriu
os poderes das flechas do Cupido
717
00:35:59,253 --> 00:36:01,667
só funciona
se o arco estiver intacto.
718
00:36:01,654 --> 00:36:03,964
A magia está no arco!
719
00:36:03,957 --> 00:36:07,915
Se quebrarmos o arco, Clawd
e Cupido será lançado!
720
00:36:07,893 --> 00:36:09,804
Isso é uma notícia incrível!
721
00:36:10,933 --> 00:36:11,968
Toralei!
Toralei!
722
00:36:12,053 --> 00:36:13,054
(RISOS)
723
00:36:14,133 --> 00:36:16,803
Vamos, precisamos encontrá-la
antes que ela cause estragos!
724
00:36:16,788 --> 00:36:18,062
Vamos nos separar.
725
00:36:18,133 --> 00:36:19,869
FRANKIE:
Tínhamos que encontrar Toralei
726
00:36:19,860 --> 00:36:23,271
e descobrir uma maneira de destruir o
arco, libertando Clawd e Cupido.
727
00:36:23,251 --> 00:36:26,425
Dessa forma, Clawd poderia
dê a caixa para Draculaura.
728
00:36:27,412 --> 00:36:28,982
Estamos quase lá, pessoal.
729
00:36:28,979 --> 00:36:32,426
Só mais um pouquinho e podemos fugir
sair desta escola de um dragão.
730
00:36:32,755 --> 00:36:33,756
(suasuus)
731
00:36:34,227 --> 00:36:37,187
Mas tínhamos que fazer isso antes
o feitiço tornou-se permanente.
732
00:36:37,171 --> 00:36:38,741
O tempo estava se esgotando!
733
00:36:39,795 --> 00:36:42,047
Duque!
Você viu Toralei?
734
00:36:42,035 --> 00:36:43,844
Não, querido. Por que, o que houve?
735
00:36:45,170 --> 00:36:48,174
Dizem que o amor dói.
Vamos descobrir.
736
00:36:48,754 --> 00:36:49,755
(GEMIDOS)
737
00:36:49,842 --> 00:36:51,583
Ah...
Cléo?
738
00:36:53,009 --> 00:36:55,165
Ei, lindo.
739
00:36:55,153 --> 00:36:58,049
Onde estive toda a minha vida?
740
00:36:58,033 --> 00:36:59,239
Cléo, você está bem?
741
00:36:59,249 --> 00:37:00,853
Como você ousa me tocar?
742
00:37:00,849 --> 00:37:02,157
Oh não!
743
00:37:02,161 --> 00:37:03,765
Olá, Gil, eu...
(GASPS)
744
00:37:14,448 --> 00:37:15,722
Guelras!
745
00:37:15,728 --> 00:37:17,264
Temos que fazer alguma coisa!
746
00:37:17,264 --> 00:37:21,269
Mas o quê? Se sairmos,
ela vai atirar em nós com arco.
747
00:37:22,511 --> 00:37:24,442
Ela teria que
me pegue primeiro.
748
00:37:24,431 --> 00:37:27,002
O plano de Clawdeen
foi brilhante.
749
00:37:27,247 --> 00:37:29,595
Ela ia
usar a si mesma como isca.
750
00:37:29,582 --> 00:37:33,997
Foi arriscado, mas foi o único
por acaso tivemos que parar Toralei.
751
00:37:34,446 --> 00:37:36,826
Ah... olha quem é
mentindo como um cachorro
752
00:37:36,813 --> 00:37:39,487
apenas esperando por
este gatinho para arranhar.
753
00:37:46,765 --> 00:37:47,766
(RISOS)
754
00:37:51,949 --> 00:37:52,950
(Uivando)
755
00:38:26,026 --> 00:38:27,027
(ASSOBIOS)
756
00:38:32,362 --> 00:38:33,466
Funcionou?
757
00:38:35,081 --> 00:38:36,082
(grunhidos)
758
00:38:39,657 --> 00:38:40,658
Ah!
759
00:38:43,401 --> 00:38:44,641
Cléo?
760
00:38:44,648 --> 00:38:46,889
Olá, Deuce.
Senti a sua falta.
761
00:38:48,264 --> 00:38:49,641
Uau! O que está acontecendo?
762
00:38:49,641 --> 00:38:50,949
Não há tempo para explicar.
763
00:38:50,952 --> 00:38:53,880
Clawd, você tem que dar isso
para Draculaura. Pressa!
764
00:38:53,863 --> 00:38:57,017
Tem certeza?
Vocês disseram que ela odiaria.
765
00:38:57,000 --> 00:38:58,502
Confie em mim.
766
00:39:00,040 --> 00:39:03,129
Draculaura? eu tenho um
presente de aniversário para você.
767
00:39:03,111 --> 00:39:06,071
Dê-se bem, cachorrinho.
Ela fez sua escolha, entendeu?
768
00:39:06,055 --> 00:39:07,227
eu nem sei
por que você tenta.
769
00:39:07,239 --> 00:39:08,616
Um vira-lata sarnento como você
770
00:39:08,615 --> 00:39:11,061
nunca poderia fazer um ghoul
como Draculaura feliz.
771
00:39:11,718 --> 00:39:13,698
É isso. Está ligado!
772
00:39:18,278 --> 00:39:20,530
Deixe-me cair! Você não
sabe alguma coisa sobre ela!
773
00:39:20,518 --> 00:39:22,156
Eu a fiz feliz.
774
00:39:22,149 --> 00:39:24,652
Draculaura, olhe na caixa.
775
00:39:24,645 --> 00:39:28,183
FRANKIE: O feitiço que Valentine lançou
em Draculaura era poderoso.
776
00:39:29,156 --> 00:39:30,294
Lembre-se!
777
00:39:31,332 --> 00:39:32,675
Está funcionando!
778
00:39:32,676 --> 00:39:35,486
Mas eu sabia que havia
algo mais forte.
779
00:39:45,348 --> 00:39:46,349
(RISOS)
780
00:39:49,795 --> 00:39:50,830
Ei.
781
00:39:50,851 --> 00:39:51,852
Ei.
782
00:39:57,379 --> 00:39:58,380
(GRITOS)
783
00:40:07,233 --> 00:40:10,578
Real, verdadeiro,
amor alucinante.
784
00:40:11,553 --> 00:40:15,228
Tudo sobre Val era
mais falso que o bronzeado de um vampiro.
785
00:40:15,521 --> 00:40:17,483
Mas Clawd era real.
786
00:40:17,473 --> 00:40:20,044
E o verdadeiro é melhor do que o falso
qualquer dia da semana.
787
00:40:22,305 --> 00:40:23,306
(GASPS)
788
00:40:24,640 --> 00:40:27,018
Mesmo no Dia dos Namorados.
789
00:40:27,361 --> 00:40:28,635
O que aconteceu aqui?
790
00:40:28,640 --> 00:40:31,054
(CANTANDO)
Você, você, você
791
00:40:31,041 --> 00:40:32,810
Fui dispensado!
792
00:40:32,800 --> 00:40:35,406
Calem isso, seu bando
de cumulo-nincompoops!
793
00:40:35,392 --> 00:40:38,385
Eu sou Valentine, entendeu?
Posso pegar qualquer ghoul que eu quiser.
794
00:40:38,368 --> 00:40:40,040
DRÁCULAURA:
Quer saber, Valentim?
795
00:40:40,031 --> 00:40:44,502
Já é hora de todos saberem
quanto seu amor fede.
796
00:40:45,983 --> 00:40:46,984
(GRITOS)
797
00:40:52,159 --> 00:40:53,502
(EXCLAMA COM NOJO)
798
00:40:55,613 --> 00:40:56,614
(TOSSE)
799
00:40:57,598 --> 00:40:59,544
Para onde você está indo?
800
00:41:02,558 --> 00:41:04,809
Meu poder, se foi!
801
00:41:04,797 --> 00:41:08,884
(CANTANDO)
Você, você fede!
802
00:41:08,860 --> 00:41:09,861
Mãe!
803
00:41:10,556 --> 00:41:13,453
Valentim foi
um monstro muito poderoso.
804
00:41:13,437 --> 00:41:15,238
Mas foi tudo superficial.
805
00:41:15,229 --> 00:41:16,998
Não houve nada
por dentro.
806
00:41:16,988 --> 00:41:20,663
E assim que o exterior desapareceu,
assim como seu poder.
807
00:41:24,764 --> 00:41:27,144
Ah... você pode
já me perdoou?
808
00:41:27,131 --> 00:41:28,965
Não há nada
perdoar.
809
00:41:28,955 --> 00:41:31,497
FRANKIE: Fantasias.
Não há problema em tê-los.
810
00:41:31,483 --> 00:41:35,023
Você é o cara mais incrível
Eu já conheci.
811
00:41:35,003 --> 00:41:37,770
Eu desejo que haja
foi algo que eu...
812
00:41:37,754 --> 00:41:39,563
Aqui está um pedaço de pau. Preparar?
813
00:41:39,610 --> 00:41:42,763
Mas quando as fantasias entram
o caminho do que é real,
814
00:41:42,746 --> 00:41:44,225
você precisa deixá-los ir.
815
00:41:44,218 --> 00:41:45,561
CLAWDEEN:
Esperamos que você goste da festa.
816
00:41:45,562 --> 00:41:47,814
Sabemos que não é
exatamente o que você queria.
817
00:41:47,802 --> 00:41:48,906
Você está brincando?
818
00:41:48,922 --> 00:41:52,140
Esta festa está fora de controle!
É perfeito!
819
00:41:52,122 --> 00:41:54,052
Muito obrigado!
820
00:41:54,041 --> 00:41:57,613
Porque às vezes, a realidade pode
ser melhor que a fantasia.
821
00:41:57,593 --> 00:41:59,573
E um
último presente...
822
00:41:59,576 --> 00:42:02,408
Conversamos com o Sr. Hack,
explicou tudo.
823
00:42:02,393 --> 00:42:05,868
Ele vai deixar você
faça o teste de direção novamente.
824
00:42:05,848 --> 00:42:09,581
Oh, meu ghoul! eu vou
para poder dirigir meu carro!
825
00:42:09,560 --> 00:42:12,473
Aqui você vai. eu pensei
você pode querer isso de volta.
826
00:42:13,112 --> 00:42:15,149
Tão romântico.
827
00:42:15,351 --> 00:42:20,500
A verdade está no amor e na vida,
você nunca sabe o que esperar.
828
00:42:20,471 --> 00:42:21,575
Aí vem ele.
829
00:42:21,590 --> 00:42:23,650
Seja gentil quando você quebrar
acabe com ele, cara.
830
00:42:23,639 --> 00:42:25,601
Ele é realmente
caído por você.
831
00:42:25,590 --> 00:42:26,694
(gemidos)
832
00:42:26,711 --> 00:42:30,411
Ouça, parece que há um
abertura para Stud Of The Century
833
00:42:30,390 --> 00:42:31,994
desde que Val
fora de comissão.
834
00:42:31,990 --> 00:42:34,274
Eu não posso ficar amarrado
para baixo agora.
835
00:42:34,262 --> 00:42:36,936
Não quero
decepcionar todas as senhoras.
836
00:42:37,270 --> 00:42:38,715
Sem ressentimentos?
837
00:42:39,510 --> 00:42:41,922
Ei, coisa gostosa,
quer dançar?
838
00:42:45,781 --> 00:42:50,029
Chamador, você precisa ser sutil. Rir
com suas piadas, mesmo que sejam ruins.
839
00:42:50,005 --> 00:42:52,643
eu vou fingir
Eu não ouvi isso.
840
00:42:52,628 --> 00:42:57,874
Chamador, você deve ser direto, olhe
nos olhos dele, diga a ele como você se sente.
841
00:42:57,844 --> 00:43:01,126
Se ele não sente o mesmo,
siga em frente.
842
00:43:01,108 --> 00:43:03,213
FRANKIE: E enquanto isso
pode causar alguns argumentos,
843
00:43:03,444 --> 00:43:07,449
não é isso que faz
é estranho e fabuloso?
844
00:43:22,546 --> 00:43:23,786
(TODOS TORCENDO)
845
00:43:23,787 --> 00:43:24,788
(RISOS)
846
00:43:24,838 --> 00:43:29,388
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0